Легко либыть иностранцем?)))

[apelsi]

Газета "Контакт", выходящая в Германии на русском языке объявила недавно конкурс на самую смешную историю от аусзидлеров (т.е. от переселенцев). Воть некоторые истории:



Мои родители приехали к нам в гости, встретили их в аэропорту,

муж спрашивает - Wie geht`s?

а они в ответ - сОсаляля!

я рот открыла, говорю что это ешё за сОса...?!!!

они открывают разговорник и показывают , что в ответ на вопрос

" Wie geht es Ihnen? (как дела?) - so-so la-la (так себе) зозo лала





*****



На курсах немецкого всем дали задание. Рассказать о том, что у кого новенького.

Один мужик и говорит: "Meine Frau ist in Urlaub gefahren und ich habe ein Nebenjob gefunden"

(Моя жена уехала в отпуск, а я нашел побочную работу).

Учитель, незнакомый с русским фольклором, не понял, почему после этой фразы вся группа валялась под столами.

А мужик вместо английского прочтения "Neben job" прочел по немецким правилам как "небенёб".



А чё такого, мы же привыкли на занятиях обращаться друг к другу "хер...", дык чего можно ещё от этого языка ожидать.





*****



Работал один аусзидлер на заводе. Однажды мастер.немец решил попросить его поработать в субботу.

Подходит к нему и спрашивает:"Können Sie am Samstag arbeiten?",

наш герой отвечает:"Kein Flohmarkt!".

Мастер ничего не понял, при чём тут Flohmarkt (базар) и попросил другого русскогоперевести его просьбу. Тот подходит к земляку и говорит:"Мастер спрашивает, сможешь ли ты выйти в субботу на работу", а мужик отвечает:"Конечно смогу. Я же ему уже ответил "Нет базара"





*****



Один мой знакомый поздний переселенец пришел как-то раз в продуктовый магазин. Ничего не подозревающий, он с умным видом говорит продавщице: "Geben Sie mir bitte ein Kilo ... фарш."

Представьте глаза продавщицы! Ведь слово фарш похоже по звучанию на немецкое слово, обозначающее "мягкое место" у человека")





*****



Два друга-аусзидлера вышли погулять. Захотелось курить, кинулись: ни спичек, ни зажигалки.

Один говорит:

-Я сейчас попрошу у кого-нибудь огонька. Как раз сегодня мы на шпрахах учили, как зажигалка по-немецки называется.

Оглянулся и видит: какой-то немец как раз припарковал машину и выходит из неё. Наш герой подходит к нему и так вежливо спрашивает:

-Entschuldigen Sie bitte - Konnen Sie mir Ihr Fahrzeug geben?

Немец возмущённо переспросил:

-Wie bitte? Mein Fahrzeug?! Warum?? Nein!

И ушёл. Только потом мужика осенило, что он вместо слова "Feuerzeug" (зажигалка) сказал "Fahrzeug" (машина, автомобиль)

Представляю себе, как тот немец потом всем рассказывал, что к нему на улице подошли двое русских и просили отдать его машину.





*****



Одна семья аусзидлеров ожидала машину с мебелью. Чтобы никто не занял площадку перед входной дверью, они вынесли на улицу стул и поставили.

Тут какой-то немец, убрал стул и припарковал там машину.

Хозяин стула выбежал на улицу, чтобы попросить соседа не парковать здесь, так как он ждёт машину с мебелью.

От волнения, а может и просто по незнанию, он сказал:

"Das ist ваша машина?"

Сосед услышал слово "Waschmaschine"(что по-немецки означает "стиральная машинка") и с возмущением ответил:

"Das ist keine Waschmaschine, das ist mein Auto!"-(это не стиральная машина, это мой автомобиль).





*****

Вот так и мой дядька заболел сразу после приезда и пришлось ему идти к врачу.

Кое-как объяснил врачу, что у него болит и врач выписал ему таблетки, сказав при этом, что он должен их не глотать, а сосать (lutschen, "лутчен"). Дядя мой их, конечно, глотал, так как не понял врача, и через неделю пожаловался родственникам: Хоть мне врач и обещал, что мне от этих таблеток станет лучше, но мне всё-равно плохо. Слово lutschen он понял как "лучше".

Вот уж действительно: глухой не услышит, так придумает..





*****



Ещё одна правдивая история, произошедшая с одним из моих родственников.

Случилось с ним то, что со многими мужчинами после 40 случается: начал он лысеть.

Расстроенный, пошёл он к врачу-дерматологу попросить какого-нибудь средства против выпадения волос. Так как он только приехал в Германию, запас слов у него был ещё небольшой. Вот он и объясняет доктору:

"Doktor, meine Haare.. meine Haare.. sie sagen jeden Tag "Auf Wiedersehen!" (доктор, мои волосы говорят мне каждый день "до свидания")

Ну как ещё иначе сказать, если не знаешь по-немецки слова "выпадают"? Но доктор его понял, выписал ему какую-то мазь и попросил ещё раз показаться. Когда тот пришёл через пару недель опять, доктор смеясь спросил:"Sagen Ihre Haare wieder "Guten Tag"?(Ну что? Ваши волосы опять говорят"Добрый день"?)





Мораль проста: учите языки сами, учите своих детей языкам...