Меня поражает желание американцев сокращать имена. Как можно называть уважаемых, облеченных властью людей так фамильярно?
Билл Клинтон и Билл Гейтц, они же на самом деле Вильямы оба. С таким же успехом можно было писать о нашем Президенте: Вова Путин издал новый Указ.
Самое смешное, когда сокращенное имя имеет самостоятельный смысл. Например, Гербертов часто называют Герб (Herb), что означает "травка" (!). Из вредности полазила по поисковику и нашла человечка по имени Herb Green - Травка Зеленая (!)
Эшли коротят до Эш (Ash), а это "пепел". А ежели и фамилия Tray, то вы - Ash Tray (ashtray) - пепельница!
Артуров называют Art - искусство. "Ах, девочки, я влюблена в Искусство!"
Но хуже всего приходится Ричардам. У них 2 сокращения и оба - не дай Бог! Rich - богач, представляете, как имечко ко многому обязывает? А Dick... ahtung! детям до 16 дальше низя!...
читать дальше