Мария притащила из школы русскую сказку и заехали с мамой показать её мне. 5 минут мне хватило, чтоб оценить лаконизм и рационализм переводчика)))))))))))))))))) Прости, брат Пушкин!

«Сказка о Царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» - " The Tale Of Tsar Saltan"
«Родила царица в ночь, Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку» - «The tsarina gave birth to a monster today» - Царица родила монстра сегодня.