О коварстве языковых заимствований

[Apelsinka-vi]

Какой мужчина не мечтает, чтоб его назвали МАЧО?...



Воображение рисует сексапильного дамского любимчика с накаченным телом и благородными манерами.

А что означает это слово в родном своем испанском языке? Смотрим AlphaLex:



macho

1. adj

1) мужской; мужского пола

2) разг крепкий; сильный

vino macho — крепкое вино

2. m

1) самец

macho (de) cabrío

а) козёл упс...

б) pred груб потаскун; кобель (!!!)

2) tb macho romo — мул

3) крючок (на одежде)

4) pred разг настоящий мужчина; орёл; герой другое дело...

dárselas de macho — петушиться; хорохориться



А MultiTran добавляет еще два значения: «глупец», «дурак».



Вот так-то. Все не столь однозначно…

@темы: Секс и иже с ним, Удивительные факты и события

Comments

[.Апельсиночка.]

А ещё я знаю, что macho - простой мужчина(рабочий)...

[ChelMir]

Apelsinka-vi Последнее отнимаете!

[Apelsinka-vi]

.Апельсиночка. вряд ли такой перевод устроит наших мушчин))



ChelMir оставляем "милый", "хороший", "золотой" и много много других нежностей!

[Odna_ya]

Apelsinka-vi Так большинство, подходящих по общепринятому определению МАЧО, являются и теми, что ты выделила! Нам ли это не знать