Имя, танцующее фуэтэ (с)

[Apelsinka-vi]

На недавней встрече со здешними русскими друзьями обсуждали мариканьских сценаристов и писателей. Откуда они берут такие неудобоваримые "русские" имя-фамильные сочетания?!

Помните героя Арнольда Шварцнеггера, которого звали Иван Данко? Ну это ещё более-менее нормуль. А ведь там был еще Грегор Муссорский (Gregor Moussorsky) в исполнении Савелия Крамарова!

В "Рокки" такая же история. Иван Драго и ....тадаммм!...в трилогии про Борна - Фома Кинияев(!)

В книжке"Night Soldiers" Алана Фурста в деревне Белов (не Белово) живут люди по именам Ядомир, Борец и Вонец (Yadomir, Boretz и Vonets). Вонец особенно впечатляет))))

В сериале "Lost" один из героев - Михаил Бакунин. Похоже и имя и фамилия слизана с известного революционера.

В сериале "Star Trek" есть герой по фамилии Чехов. Ну тут фсе понятно...

Ребята вспомнили, что в фильмах про Бонда есть генерал Гоголь и генерал Пушкин. А вы говорите американцы тупыыыые))) А русскую литаратурку почитывают))
Одну из дам там зовут Рубельвич (Rubelvitch). От слова "рубель"?)))
Есть там также руская женщина Ксения Онатопп (Xenia Onatopp). Фантазии у меня не хватает, штоб предположить, откуда такое фамилиё. И еще одна Роза Клебб (может, это - исковерканное слово "хлеб").

А в книжке "Балетные туфли" , которую написала Ноэль Стритфилд (и в фильме соотвественно) русскую девочку зовут ... Петрова Фоссил. Петрова - имя!
http://en.wikipedia.org/wiki/Petrova_Fossil
Есть там еще старая русская балерина мадам Фидолия

Такие вот неисправимые фантазеры, эти мариканьцы))

А Николай рассказал вот что:

Как-то на работе я спросил у знакомого китайца:
- Слушай, в американских фильмах, где есть китайцы - какие у них имена, нормальные?
Он ответил:
- Такие странные имена бывают! Совершенно не китайские! И ведь сколько китайцев в США - могли бы просто телефонную книгу открыть. Или даже спросить у любого местного китайца. А как китайские персонажи говорят по-китайски!... Это что-то ужасное.
Тут он посмотрел на меня.
- И с русскими то же самое!??
Я только кивнул. Мы рассмеялись.

Comments

[Lasto4ka13]

Вот и меня поражало всегда. Неужели не спросить у знающих и рядом живущих???
Но вот, кстати, в X-files там в с этим более или менее. Например, у погибшего русского моряка было вполне нормальное имя. Звали его Иван, а фамилию не помню, но слух не резала. И когда америкосский актер достаточно много текста произносил на русском, получалось вполне ничего. У бедняжки не все слова получалось выговаривать, но сам текст был очень адекватным. Единственное, когда они, типа, по российским красноярским лесам ездили на машине, на ней номера были другого региона (не помню, вроде Москвы))) Но неважно...заморочились люди...номера именно российского типа нарисовали))

[Apelsinka-vi]

Lasto4ka13 В самом деле, когда услышишь в мариканьском кино нормальное сочетание имени и фамилии типа Наташа Симонова, аж удивляешься))) Фикзнает, то ли им лень выяснять, корректно имя или нет, то ли специально прикалываются))

[Obey]

Apelsinka-vi ой, я посмеялась, пока читала пост ))))) действительно, странно... но и роли у русских обычно какие-то сомнительные, если русский, то пьет и материться и бандит и жулик. Или может я не те фильмы смотрю?)

[Apelsinka-vi]

Obey

Или может я не те фильмы смотрю?)

Те! Стереотипы работают железно)) Ещё сапоги, ушанки и у женщин цветастые платья а-ля 50-е годы

[Obey]

Apelsinka-vi дада!!! точно! ушанки тоже всегда) ппц

[=lifeisgood]

Есть там также руская женщина Ксения Онатопп (Xenia Onatopp).

может героиня ножками топала много?