Краткость - сестра таланта

[Apelsinka-vi]

Мария притащила из школы русскую сказку и заехали с мамой показать её мне. 5 минут мне хватило, чтоб оценить лаконизм и рационализм переводчика)))))))))))))))))) Прости, брат Пушкин!

«Сказка о Царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре Князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди» - " The Tale Of Tsar Saltan"
«Родила царица в ночь, Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку» - «The tsarina gave birth to a monster today» - Царица родила монстра сегодня.

@темы: СМЕШ-НО

Comments

[Lasto4ka13]

Apelsinka-vi

«The tsarina gave birth to a monster today»

вот это ваще выше всех похвал))

[Apelsinka-vi]

Lasto4ka13 Я ваще над этой фразой хохотала как ненормальная))))))) Надо будет взять изучить всю книжку, там наверняка ещё есть шедевры перевода))))))

[Витка]

Apelsinka-vi Я когда на Олимпийском работал прочитал Vasilisa the Beautiful — соседи и проходящие мимо люди обарачивались на задавливаемое хихиканье)))

[Melicenta]

«Родила царица в ночь, Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не котёнка, А живого негретёнка»

[Afina2019]

Жаль, что английского не знаю, так бы с вами посмечлась. Понмиаю, что перевод явно очень краток... и не передает всех граней русских слов.

[Odna_ya]

AFINA2019

«Родила царица в ночь, Не то сына, не то дочь; Не мышонка, не лягушку, А неведому зверюшку» - «The tsarina gave birth to a monster today».

- Царица родила монстра сегодня. =))))

[Afina2019]

Odna_ya Спасибо. Вот уж, действительно, краткость. Но перевод явно американца.

[InVisible_4_U]

))) Какой ужас))
Вот от этого все и теряется !!! Все равно русскую классику никак на другие языки не переведешь, чтобы поняли. Мда ... =\

[Dreamy soul]

Нифигасе!!! Кто переводчик-то???

[Zenden]

Apelsinka-vi
Ой, Виточка, поизучай поподробнее книжечку, плиз)))
напишу об этом в сообществе)гггг
Зы: я плакалЪ, в цитатник, однозначно)))

[Dreamy soul]

Вот бы почитать!!! Не знаешь, где можно её найти в сети?))))) Я бы оценила)))))

[Apelsinka-vi]

Где в сети найти не знаю, Dreamy soul, обещаю поискать, когда времечко будет. Постараюсь выцыганить книжонку у ребенка на вечерок, Zenden Это не сказка Пушкина, скорей её либретто или краткий пересказ InVisible_4_U

Витка Melicenta

Lasto4ka13 AFINA2019 Переводчик - эколог, существенно съэкономил бумагу, чем спас несколько деревьев))))))

[=lifeisgood]

tak ved' takoe ne tol'ko s rysskimi skazkami polychaetsya! y menya est' doma knizka zarybeznih skazok, i tam takie perly, ya chitala yhohativalas'... perevodchik obichnyu krasnyu shapochky prevratil v triller kakoy-to )) esli knizky naydy, to nepremenno podelus' :-)

[Apelsinka-vi]

theonlyonem Если найдешь - выложи для нас цитатки, тоже похохочем от души))))