Слышится не так, как пишется

[Apelsinka-vi]

У нас проходит Интернациональная Неделя. Каждый день какая-то община знакомит со своей культурой: танцы, песни, видеофильмы, еда, сувениры. А в пятницу будет общая выставка всех стран.
Активистка русской диаспоры Юля собрала нас на прошлой неделе для обсуждения. И вот что выяснилось.... Многие ребята подогнали свои имена под американский стандарт! Ирвинг оказался Изей, Джин - Женей, Эллисон - Алой, Стэн - Стасом, а Волтер - Валерой.
Что-то я не догоняю, они стесняются своих имен? национальности?
Надо бы спросить у них в след. раз...

А вы довольны своим именем?

Вопрос: Вы хотели бы поменять свое имя?

1. Да.		13	(35.14%)
2. Нет.		23	(62.16%)
3. Чуть изменить бы.		0	(0%)
4. Вот бы добавить второе имя!		1	(2.7%)
Всего:		37 Всего проголосовало: 37

@темы: Вопроs

Comments

[сатьяна]

неееееееееет))))

может, они так сделали, чтобы облегчить американцам произношение их имени?

[Apelsinka-vi]

может, они так сделали, чтобы облегчить американцам произношение их имени?

не исключено... Хотя некоторое пренебрежение к Родине чувствуется...

[сатьяна]

Apelsinka-vi
а ты не встречала там Вит?)))

[Afina2019]

Нет. Не хотела бы.

[Apelsinka-vi]

сатьяна неа))) у нас с тобой мега-редкое имя!

AFINA2019 я тоже))

[сатьяна]

а я знаю в Москве одну девочку Виту (она ещё младше меня)
она рассказала историю свою, почему её так назвали
Оказывается в год её рождения был чемпионат мира по футболу. Дедушка её очень увлекался футболом и болел за Италию. И в честь Италии назвал внучку ВИталией!

[Lasto4ka13]

Вита, мне кажется, достаточно интернационально звучит)))
Мое имя мне нормально Теперь скорее нравится, чем нет. В детстве не любила. Единственное не люблю его за неоригинальность. В этом смысле забугорным друзьям завидую, как дите не назови, все хорошо будет. У нас очень ограничен список имен, привычных на слух. Чуть от него в сторону, сразу имя слух резать начинает.
А так...не все вариации имени своего люблю. Катя - нет, коротко, как собачья кличка. Екатерина - да, с претензией так, величественно. Катеринка/Катерина - да, оригинально, игриво, без пафоса. Катюша - как-то не очень, сразу песня вспоминается, хотя у меня дедуся на Катюше служил...
В английской версией могла бы быть Кэт, Кэтти, Кэтлин, Кэтрин - тоже отличные варианты А Риной как-то не зовут, мне вообще кажется, что никто и не знает,что Рина - эт Екатерина)

[Face to Face]

У нас тоже русский Иван становиться Johan, а например Владимир-Waldemar, это так, что вспомнилось, а так тоже часто меняют. Я бы хотела своё отчество (их то тут нет) как второе имя взять, тоесть Александра))

[B@BYDOLL]

Apelsinka-vi Я когда маленькая была терпеть не могла свое имя, все мечтала, что вырасту и поменяю!)))))))))))) А потом как то все равно стало, а во Франции даже нравиться начало, Daria, с ударением на а последнюю

[Apelsinka-vi]

сатьяна

И в честь Италии назвал внучку ВИталией!

нифгасе ассоциации! спасибо за интересню историю)))
А тебя почему так назвали?

Lasto4ka13

Рина - эт Екатерина

упс... и я не знала)))
Я тоже в детстве не любила свое имя. Потому что дразнили Витюхой... А потом подросла и поняла, что не хуже девочек Евгений, Александр, Антонин)))

Face to Face обычай второго имени мне тоже нравится))

B@BYDOLL

Daria

очень красиво звучит и необычно для Франции))

[сатьяна]

папа очень хотел девочку и хотел необычное имя, они с мамой взяли у знакомых огромный словарь имён и выбрали это)
а тебя?

[Apelsinka-vi]

сатьяна

а меня назвали из-за значения. Вита - жизнь. А я родилась слабенькой и с большими проблемами со здоровьем. Родители дали это имя как оберег.

[сатьяна]

Здорово!
а у тебя полное имя есть или ты по паспорту Вита?

[Apelsinka-vi]

сатьяна Полное - Виталия)))

[сатьяна]

аналогично, шеф!

[Obey]

Apelsinka-vi если бы я жила в Америке на заставляла бы людей извращаться и разрешала бы называть Кейт)
полное имя - Екатерина вообще оч красиво. А так - Кать у нас 5 в классе было, т.е их, простите, как собак нерезанных, это мешало очень. Просто неудобно, что надо уточнять - какаааааая, брр)
моя подруга Наташа как-то назвала меня Катю и это очень прилепилось в универе, я не возражала, потому что такая была Одна)

[Lasto4ka13]

назвала меня Катю

меня так одна барышня порой тоже зовет)

[Apelsinka-vi]

сатьяна

Obey Lasto4ka13 КАТЮхи!

[Lasto4ka13]

Obey Lasto4ka13 КАТЮхи!

дааа))) А по поводу Рины я тоже не так давно узнала) Но это сокращение мне кажется забавным и необычным. Так что да, Рина Зеленая тоже была Катькой :Р

[Nimir]

Да. Мало того я после 18 поменяла имя фамилию и отчество...по личным причинам и ничуть не жалею, горжусь теперь своим именем.

[Apelsinka-vi]

Lasto4ka13 оригинально Рина-Катерина))) я не знала!

Nimir удивительная история.... ты писала о ней в дайри?

[Lasto4ka13]

Да. Мало того я после 18 поменяла имя фамилию и отчество...по личным причинам и ничуть не жалею, горжусь теперь своим именем.

да, расскажи-ка подробней) очень интересно) Знаю только одного пацана, который с фамилии Фафакин менял на что-то более приличное себе имя)

[Nimir]

Apelsinka-vi вроде бы нет - не помню
Lasto4ka13 Рассказываю: поменяла на Долинскую Александру Николаевну. Имя - меня так крестили. Остальное меняла потому что с отцом контакта нет и не будет. Отчество по имени деда, а фамилия - давно был в роду у нас генерал Долинский, а у него было 3 дочери, т.е. фамилия угасла - вот ее и взяла. Правда не на долго - вскоре поменяла фамилию еще раз, когда замуж вышла Когда меняешь первое время ходишь как без имени - интересное ощущение.

[Lasto4ka13]

а имя семейное, не по крещению было другим?)

[Lasto4ka13]

красивое, кстати фио вышло)

[Obey]

Nimir вот это да... я настолько себя со своим именем идентифицирую, что сложно представить, как я и не я буду) прямо не то, что без имени ходишь, а вообще без лица...
а как друзья, родственники привыкали? легко или сложно было?

[Nimir]

Lasto4ka13 Спасибо! до крещения имя было другим. я его с детства невзлюбила ( мне было неприятно когда меня им называли - видмо не мое.
Obey Я просто просила чтобы меня звали Саша и все ) Самое удивительное, даже мама перестроилась... Есть несколько человек, которые до сих пор называют старым именем. Меня от этого коробит сильно Благо я с этими людьми мало общаюсь.

Но самое важное считаю то, что после изменения ФИО у меня поменялась жизнь - поступила в инст, вышла замуж, работу нашла по специальности - так что все к лучшему! ))

[Apelsinka-vi]

Nimir удивительная история... можно писать психологический триллер роман

[Nimir]

Apelsinka-vi

[tu amor]

раньше не любила имя свое. но поменять не решилась бы.
особенно коробило , когда называли Ирка.
жалела, что мама не настояла и не назвала меня Мартой))) хотя с фамилией, канеш, такое б имя не оч сочеталось.
сейчас к имени отношсь норм- Иришка, Ида, Ируся.